Voila ça faisait longtemps alors un petit article sur une de mes derniers coup de coeur : Bridget Jones.
Bon pour ceux qui connaissent pas, c'est l'histoire d'une trentenaire célibataire désespérée qui cherche tant bien que mal à être heureuse, particulièrement au niveau sentimental on s'en doute ^^
Bref si j'aime bien c'est que c'est dans l'esprit de ce que j'aime : trentenaire, amis, amours, drôle (genre Friends ou Sex and The City); c'est super bien écrit, facile à comprendre (eh oui j'ai lu les 2 en anglais :P ) et surtout comment on ne peux pas s'identifier à cette fille qui fantasme à tous bout de champ, qui pense avoir la force de tout, et qui finit toujours par craquer ou par ne pas arriver à ses fins; ça reste malgré ça optimiste étant donné le parti pris que l'auteur a fait de toujours utiliser le second degré. J'adore aussi le fait que l'auteur se moque bien des différences hommes/femmes supposées à travers les conseils bidons lu dans des livres d'aide de soi (je sais pas comment traduire en français...) ou dans Les Hommes viennent de Mars ou donnés par les amis de Bridget eux aussi trop déboussolés affectivement. (et en contraste, j'adore Magda l'amie marié et mère qui donne en réalité les meilleurs conseils, bref, je vais pas tout raconter)... Bon je ne vous épargne pas les citations (et je vous traduis bande de feignasses :P ) :
Parlant du fait de ne plus être célibataire:
"I haven't rushed to the answerphone once to see if anyone's aware of my existence in the world!" [Mark Darcy] said. "I don't have to go sit in some restaurant with a book, and think I could end up dying alone and..."
"Being found three weeks later half eaten by an Alsatian?" [Bridget Jones] finished for him.
"Exactly, exactly!" he said, looking at me as if we had just discovered electricity simultaneously.
"Will you excuse me a minute?" I said.
"Of course. Er, why?"
"I'll just be a moment."
Was just rushing upstairs to call Shazzer with the ground-breaking news that maybe they are not the unattainable strategic adversary aliens after all, but just like us, when the phone rang downstairs.
"Je ne me suis pas précipité une seule fois pour voir si quelqu'un est au courant de mon existence en ce monde!" dit Mark. "Je n'ai pas besoin d'aller m'asseoir dans un restaurant avec un bouquin, et penser que je pourrais finir ma vie seul et que quelqu'un trouve mon cadavre..."
"Trois semaines après, à moitié mangé par un berger allemand?" finnisais je pour lui. (Passé simple Powaaa)
"Oui, exactement!" dit il, me regardant comme si nous avions découvert l'électricité en même temps.
"Tu m'excuse une minute?" dis je. (encore: passé simple POWAAA)
"Bien sûr". Pourquoi?"
"J'en ai pour une minute."
Je me précipitais à l'étage pour appeler Shazzer avec la renversante nouvelle que, peut être ne sont ils pas des extra-terrestres ennemis inatteignables de stratégie (je fais mon possible, hein -_-') après tout, mais qu'ils sont juste comme nous, quand le téléphone se mit à sonner au rez de chaussée.
Bon c'est un peu long, je mettrais sûrement un autre extrait une autre fois.
Au niveau des films, les scénarios sont évidemment assez différents pour ne pas faire un film à rallonges; le premier est génial, drôle et touchant; le deuxième est bof, quelques trucs un peu drôles, mais au niveau émotions bof. (cela dit peut être que c'est parce que j'ai lu le livre avant, contrairement au premier....)
Bref, si vous avez un avis, que vous aimez, que vous aimez pas, que vous voulez découvrir, que vous voulez vous exprimer quoi, n'hésitez pas avec les commentaires.
Bon pour ceux qui connaissent pas, c'est l'histoire d'une trentenaire célibataire désespérée qui cherche tant bien que mal à être heureuse, particulièrement au niveau sentimental on s'en doute ^^
Bref si j'aime bien c'est que c'est dans l'esprit de ce que j'aime : trentenaire, amis, amours, drôle (genre Friends ou Sex and The City); c'est super bien écrit, facile à comprendre (eh oui j'ai lu les 2 en anglais :P ) et surtout comment on ne peux pas s'identifier à cette fille qui fantasme à tous bout de champ, qui pense avoir la force de tout, et qui finit toujours par craquer ou par ne pas arriver à ses fins; ça reste malgré ça optimiste étant donné le parti pris que l'auteur a fait de toujours utiliser le second degré. J'adore aussi le fait que l'auteur se moque bien des différences hommes/femmes supposées à travers les conseils bidons lu dans des livres d'aide de soi (je sais pas comment traduire en français...) ou dans Les Hommes viennent de Mars ou donnés par les amis de Bridget eux aussi trop déboussolés affectivement. (et en contraste, j'adore Magda l'amie marié et mère qui donne en réalité les meilleurs conseils, bref, je vais pas tout raconter)... Bon je ne vous épargne pas les citations (et je vous traduis bande de feignasses :P ) :
Parlant du fait de ne plus être célibataire:
"I haven't rushed to the answerphone once to see if anyone's aware of my existence in the world!" [Mark Darcy] said. "I don't have to go sit in some restaurant with a book, and think I could end up dying alone and..."
"Being found three weeks later half eaten by an Alsatian?" [Bridget Jones] finished for him.
"Exactly, exactly!" he said, looking at me as if we had just discovered electricity simultaneously.
"Will you excuse me a minute?" I said.
"Of course. Er, why?"
"I'll just be a moment."
Was just rushing upstairs to call Shazzer with the ground-breaking news that maybe they are not the unattainable strategic adversary aliens after all, but just like us, when the phone rang downstairs.
"Je ne me suis pas précipité une seule fois pour voir si quelqu'un est au courant de mon existence en ce monde!" dit Mark. "Je n'ai pas besoin d'aller m'asseoir dans un restaurant avec un bouquin, et penser que je pourrais finir ma vie seul et que quelqu'un trouve mon cadavre..."
"Trois semaines après, à moitié mangé par un berger allemand?" finnisais je pour lui. (Passé simple Powaaa)
"Oui, exactement!" dit il, me regardant comme si nous avions découvert l'électricité en même temps.
"Tu m'excuse une minute?" dis je. (encore: passé simple POWAAA)
"Bien sûr". Pourquoi?"
"J'en ai pour une minute."
Je me précipitais à l'étage pour appeler Shazzer avec la renversante nouvelle que, peut être ne sont ils pas des extra-terrestres ennemis inatteignables de stratégie (je fais mon possible, hein -_-') après tout, mais qu'ils sont juste comme nous, quand le téléphone se mit à sonner au rez de chaussée.
Bon c'est un peu long, je mettrais sûrement un autre extrait une autre fois.
Au niveau des films, les scénarios sont évidemment assez différents pour ne pas faire un film à rallonges; le premier est génial, drôle et touchant; le deuxième est bof, quelques trucs un peu drôles, mais au niveau émotions bof. (cela dit peut être que c'est parce que j'ai lu le livre avant, contrairement au premier....)
Bref, si vous avez un avis, que vous aimez, que vous aimez pas, que vous voulez découvrir, que vous voulez vous exprimer quoi, n'hésitez pas avec les commentaires.
